You are at your mother's doctor's appointment, translating. The doctor is speaking quickly. Your mother is looking at you, waiting. Suddenly your heart is pounding, your hands feel numb, and you cannot get a full breath. You wonder if something is wrong with your heart.
That may have been a panic attack. It is frightening, it is not weakness, and it does pass. There are things you can do while it is happening.
Panic or anxiety?
Panic arrives suddenly, and the body sounds an alarm: a pounding heart, sweating, trembling, trouble breathing, dizziness, chest pain. An attack can last from a few minutes to an hour or sometimes longer. Anxiety usually builds more slowly around a worry, such as the rent, a court date, or a parent's health. Many people call both an "anxiety attack." You do not need the right word to deserve help.
What I see in my work
For more than twenty years, my work has centered on immigrant women and families. When panic appears in these families, it is rarely only about the moment it happens.
I think of the daughter who has translated for her parents since she was twelve. The son who sends money home and tells no one how little is left. The young adult who cannot fail, because of everything her parents gave up. The person waiting on immigration papers, who feels the fear in her body before she can name it. For people who have lived through war or violence, the body may sound the alarm long after the danger has passed.
In many families, the message is to be strong and not to worry your mother. So the person having the attack tells no one, and concludes that something is wrong with them.
My research on acculturative stress, the strain of adapting to life in a new country, points the same way. We cannot understand a person's distress apart from the conditions of their life. So I do not only ask what is wrong. I ask what you have been carrying.
What to do during a panic attack
- Name it. Say quietly, "This is panic. It is frightening, and it will pass."
- Plant your feet. Press them into the floor. Notice the chair or the wall holding you up.
- Breathe out longer than you breathe in. Breathe in for a count of four and out for a count of six. Repeat ten times.
- Name five things you can see. Use whichever language comes first.
- Stay if you can. If you need to step aside, do, and try to return when it has eased, so your body learns that the place is safe.
If this is your first attack, or if you have chest pain or severe trouble breathing, please get medical care. Call 911 if it may be an emergency. Being checked is always the right choice.
Afterward, three questions
- Where was I, and what was happening just before?
- Who needed something from me?
- Who could I tell, even in one sentence?
Writing the answers down for a few weeks often shows a pattern you could not see from inside the attack.
Send me a question
Is there something about anxiety, family, or life between two cultures that you have wondered about and never asked? You can send it to me privately through my contact page. Please do not include personal details. I may answer some questions, without names, in future posts.
If panic is happening often, a free 15-minute consultation can help you decide whether therapy is the right next step. I offer online therapy for adults and teens in Illinois and Minnesota, in English or Albanian.
If you are in crisis or having thoughts of suicide, call or text 988. In an emergency, call 911. My contact page is not monitored for emergencies.
References
Bekteshi, V., & Kang, S.-W. (2020). Contextualizing acculturative stress among Latino immigrants in the United States: A systematic review. Ethnicity & Health, 25(6), 897-914. https://doi.org/10.1080/13557858.2018.1469733
National Institute of Mental Health. (2025). Panic disorder: What you need to know. https://www.nimh.nih.gov/health/publications/panic-disorder-when-fear-overwhelms