A të ka ndodhur të ndiesh se, duke u përshtatur me jetën në një vend të ri, po largohesh nga gjërat që dikur të bënin të ndiheshe vetvetja? Ndoshta e flet më rrallë gjuhën amtare, disa festa kalojnë pa zakonet me të cilat je rritur ose e ke të vështirë t’u shpjegosh fëmijëve pse disa tradita kanë kaq shumë rëndësi për ty.
Mes punës, përgjegjësive familjare dhe përpjekjes për të gjetur vendin tënd në një shoqëri tjetër, mund të të shoqërojë një pyetje: “Si ta ndërtoj jetën time këtu, duke ruajtur lidhjen me vendin nga vij?”
Mund t’u japësh vend të dyjave. Mund të mësosh gjuhën e vendit ku jeton, të krijosh marrëdhënie të reja dhe të ndihesh pjesë e shoqërisë, ndërkohë që ruan gjuhën, kujtimet dhe vlerat që kanë rëndësi për ty. Kjo lidhje mund të jetë një burim afërsie, kuptimi dhe mbështetjeje në jetën që po ndërton.
Pse ka rëndësi lidhja me kulturën tënde
Gjuha me të cilën je rritur, mënyra si familja jote shpreh dashurinë, historitë që ke dëgjuar dhe zakonet që ke përjetuar janë pjesë e mënyrës si e njeh dhe e kupton veten. Ato të lidhin me njerëz, vende dhe përvoja që kanë ndikuar në formimin tënd.
Kur këto kanë gjithnjë e më pak vend në përditshmëri, mund të të mungojë afërsia që dikur ndieje me vendin dhe njerëzit e tu. Ndoshta ke krijuar një jetë të qëndrueshme këtu, por ende të mungon ndjenja se mund të shprehesh lirshëm, të kuptohesh pa shumë shpjegime ose të ndash kujtime që të tjerët i njohin.
Kërkimet shkencore tregojnë se lidhja mes kulturës dhe shëndetit mendor është e ndërlikuar. Një rishikim i vitit 2024, që përfshiu 34 studime mbi të rinjtë me prejardhje emigrante, gjeti rezultate të ndryshme: në disa studime, ruajtja e gjuhës dhe e kulturës shoqërohej me shëndet mendor më të mirë; në të tjera, kjo lidhje mungonte ose ishte e pafavorshme. Autorët theksojnë rëndësinë e rrethanave, përfshirë marrëdhëniet familjare dhe mjedisin ku jetojnë të rinjtë (Hasnain et al., 2024). :chatgpt-content-reference{index="1"}
Prandaj, kur mendon për lidhjen me kulturën tënde, ia vlen të pyesësh veten: cilat pjesë të saj më japin afërsi, mbështetje dhe kuptim? Si mund t’u jap vend në jetën që bëj sot?
Identiteti yt mund të përfshijë përvoja nga të dyja kulturat. Me kalimin e kohës, mund të gjesh mënyrën tënde për t’i ndërthurur gjuhët, marrëdhëniet dhe traditat që kanë rëndësi për ty.
Çfarë mund ta bëjë të vështirë ruajtjen e kësaj lidhjeje?
Përditshmëria në një vend të ri shpesh organizohet rreth një gjuhe dhe zakonesh të tjera. Në punë flet anglisht, shkolla ndjek kalendarin amerikan dhe njerëzit me të cilët dikur ndaje festat e familjes mund të jetojnë mijëra kilometra larg. Ndërkohë, fëmijët krijojnë miqësitë e tyre dhe mund të ndihen më të sigurt duke folur gjuhën e shkollës.
Në këto rrethana, edhe traditat që i do mund të mbeten për “kur të kemi më shumë kohë”. Ndoshta të mungojnë njerëzit me të cilët i praktikoje, përbërësit e një gatimi të caktuar ose thjesht energjia për t’i organizuar gjërat si dikur.
Përvojat e diskriminimit mund ta rëndojnë më tej këtë situatë. Kur dikush tallet me theksin tënd, nënvlerëson zakonet e familjes ose të bën të ndihesh i padëshiruar për shkak të prejardhjes, mund të ndiesh presion për t’i fshehur këto pjesë të vetes.
Ti meriton marrëdhënie dhe mjedise ku prejardhja jote respektohet dhe ku mund të marrësh pjesë pa pasur nevojë të justifikosh vazhdimisht se kush je.
Pesë mënyra për ta mbajtur kulturën pranë në jetën e përditshme
Fillo me diçka që ka kuptim për ty dhe që mund ta përfshish në ritmin e jetës sate. Një bisedë, një gatim ose një takim me njerëz të afërt mund të jetë një fillim i mjaftueshëm.
1. Jepi gjuhës amtare vend në përditshmërinë e familjes
Nëse e përdor më rrallë gjuhën tënde, kërko raste të zakonshme për ta folur: gjatë darkës, në një telefonatë me familjarët ose duke i lexuar një tregim fëmijës para gjumit.
Nëse fëmijët të përgjigjen anglisht, mund të vazhdosh bisedën në gjuhën tënde dhe t’i ftosh ta provojnë edhe ata, pa i vënë në siklet për gabimet. Krijo hapësirë për të mësuar, për të pyetur dhe për të qeshur së bashku. Gjuha mund të bëhet pjesë e afërsisë mes jush dhe e lidhjes me familjarët që jetojnë larg.
2. Gatuaj ushqime që të kujtojnë shtëpinë
Zgjidh një gatim që e do ose që lidhet me kujtime të rëndësishme për ty dhe përgatite herë pas here. Nëse të përshtatet, mund ta kthesh në një zakon javor.
Kur gatuan me fëmijët ose me njerëz të afërt, mund të tregosh kush ta ka mësuar recetën, në çfarë rastesh përgatitej dhe çfarë kujton nga ato ditë. Kështu, bashkë me ushqimin, përcjell edhe historinë që e bën të veçantë për ty.
3. Ruaj traditat që kanë kuptim për ty
Mendo për një ose dy tradita që dëshiron të vazhdojnë të jenë pjesë e jetës sate. Mund të jetë një festë fetare, një ditë e rëndësishme për vendin nga vjen ose një zakon i familjes që të ka mbetur në kujtesë.
Mund ta përshtatësh mënyrën e festimit me kohën, mundësitë dhe njerëzit që ke pranë. Edhe një mbledhje e vogël, një telefonatë me familjen ose përgatitja e një ushqimi të veçantë mund t’i japë kuptim asaj dite. Nëse ke fëmijë, shpjegoju pse e festoni dhe ftoji të japin idetë e tyre.
4. Krijo lidhje me njerëz që ndajnë gjuhën ose përvojën tënde
Mund të kërkosh një shoqatë kulturore, një aktivitet komunitar, një grup familjesh ose një bashkësi fetare, nëse kjo është e rëndësishme për ty. Edhe grupet në internet mund të jenë një mënyrë për të njohur njerëz me interesa dhe përvoja të ngjashme.
Fillo me një marrëdhënie ose një takim ku ndihesh mirë. Ndonjëherë mjafton një mik apo një familje tjetër me të cilën mund të flasësh gjuhën tënde, të ndash një vakt dhe të bisedosh lirshëm për jetën këtu dhe për njerëzit që të mungojnë.
5. Ndaje kulturën me fëmijët përmes gjërave që u interesojnë
Një fëmijë mund të lidhet me gjuhën përmes muzikës, ndërsa një tjetër mund të tregojë më shumë interes për gatimin, tregimet ose fotografitë e familjes. Mund të dëgjoni këngë gjatë udhëtimit me makinë, të shihni së bashku një film ose të flisni me gjyshërit për fëmijërinë e tyre.
Jepu hapësirë fëmijëve të pyesin, të krahasojnë dhe të shprehin mendimin e tyre. Përvoja e tyre e rritjes është e ndryshme nga e jotja, ndaj edhe lidhja që krijojnë me kulturën mund të marrë një formë tjetër. Mund t’i ndihmosh ta njohin prejardhjen e tyre me kureshtje dhe afërsi, duke respektuar njëkohësisht përvojat që po ndërtojnë vetë.
Çfarë do të thotë kjo për mua dhe për punën time
Për mua, kjo temë lidhet edhe me përvojën time të emigrimit nga Kosova në Shtetet e Bashkuara. E njoh përpjekjen për të ndërtuar një jetë në një vend të ri, ndërkohë që ruan lidhjen me vendin nga vjen dhe me njerëzit që kanë qenë pjesë e jetës sate.
Kjo është një arsye pse, në punën time, i kushtoj vëmendje historisë së emigrimit dhe rrethanave në të cilat jeton një person. Dua të kuptoj çfarë i mungon, çfarë ka ndryshuar në marrëdhëniet e tij dhe cilat pjesë të jetës së mëparshme dëshiron t’i ketë ende pranë.
Njerëzit me të cilët punoj shpesh mbajnë shumë përgjegjësi. Kujdesen për fëmijët, ndihmojnë familjarët, përballojnë kërkesat e punës dhe përpiqen të krijojnë siguri për të tjerët. Në gjithë këtë përpjekje, nevojat dhe dëshirat e tyre mund të mbeten në plan të dytë.
Prandaj, kur flas për ruajtjen e lidhjes me kulturën, mendoj për mënyra që mund të sjellin afërsi, kënaqësi dhe mbështetje. Ke të drejtë të zgjedhësh cilat tradita dëshiron të vazhdosh dhe si do t’i përshtatësh ato me jetën tënde.
Jeta që ndërton këtu mund të ketë vend për gjuhën tënde amtare dhe anglishten, për miqësitë e reja dhe lidhjet e hershme, për traditat familjare dhe zgjedhjet e tua personale. Mund të ndihesh pjesë e vendit ku jeton duke ruajtur njëkohësisht lidhjen me prejardhjen tënde.
Ke një pyetje për jetën mes dy kulturave?
Ndoshta të shqetëson fakti që po e përdor gjithnjë e më pak gjuhën tënde, që fëmijët nuk lidhen me traditat siç kishe shpresuar ose që pritshmëritë e familjes ndryshojnë nga jeta që dëshiron të ndërtosh.
Mund të më dërgosh një pyetje përmes [faqes sime të kontaktit](https://bekteshitherapy.com/contact/). Për të mbrojtur privatësinë tënde dhe të të tjerëve, shmang hollësi personale të ndjeshme ose të dhëna identifikuese në përshkrimin e pyetjes. Disa prej këtyre temave mund t’i trajtoj, pa emra dhe pa hollësi identifikuese, në shkrimet e ardhshme.
Nëse përshtatja me jetën këtu po të rëndon emocionalisht ose po të krijon vështirësi në marrëdhëniet familjare, një [bisedë fillestare falas, 15-minutëshe](https://bekteshitherapy.com/contact/) mund të të ndihmojë të kuptosh nëse terapia me mua është një hap i përshtatshëm për ty.
Ofroj terapi online për të rritur dhe adoleshentë në Illinois dhe Minnesota, në shqip dhe anglisht. Puna ime përqendrohet te emigrantët, fëmijët e emigrantëve dhe njerëzit që jetojnë mes kulturave. Mund të lexosh më shumë për [terapinë për stresin që shoqëron përshtatjen me një kulturë të re](https://bekteshitherapy.com/services/acculturative-stress/).
Referencat
Hasnain, A., Hajek, J., & Borschmann, R. (2024). The association between cultural and linguistic maintenance and mental health in migrant adolescents: A scoping review. *International Journal of Social Psychiatry, 70*(8), 1360–1378. [https://doi.org/10.1177/00207640241270893](https://doi.org/10.1177/00207640241270893)